Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|Se priya jadi ná elo
-Sabe tomári tumi sabári
+Kena vrthá mane rákhá
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Kena kusum sej racaná
-Tumi sabári
+Pathapáne ceye tháká
-|You are the monarch of all hearts—
-All belong to You, and You belong to all.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And You belong to all.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tú eres el monarca de todos los corazones'''
-'''Todos Te pertenecen, y Tú perteneces a todos.'''
-'''Tuyos son los rayos carmesí al amanecer,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y Tú perteneces a todos.'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Shishire gáhan kari
-Kálera búke áloka áno
+Shephálii suváse bhari
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomáy bujhite nári
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|What games You know, Lord beyond time;
+On a raft of white clouds mounting,
-Light You bring into the bosom of the vile.
-Earth is filled with just Your beauty;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Yet we cannot comprehend Thee.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Qué juegos Tú conoces, más allá del tiempo Señor ;'''
-'''Tú llevas luz al seno de los infames.'''
-'''La tierra está plena sólo con Tu belleza;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Aun así, no podemos comprenderte.'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Kena bhává madhur smrti
-Eklá anek haye je gele
+Kena sádhá priitigiiti
-Táito tumi nandita go
+Kena-i bá kará vinati
-Vandita sárá saḿsáreri
+Tár tare je rákhe eká
-|When there were none, still You were there;
+|Why believed is a sweet memory;
-Alone, You went and became many.
+Why practiced is love's ditty?
-So, because it serves Your pleasure,
+Why oh why bending the knee
-You're extolled by the whole world.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando no había nadie, Tú estabas ahí;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Solitario, acudiste y te transformaste en muchos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Así, porque es útil a Tu placer,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Eres alabado por el mundo entero.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canción] Sakala maner tumi je rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]