Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná tumi jeo ná
+|Se priya jadi ná elo
-Ámáy cheŕe dúre tumi jeo ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Man máne ná man máne ná
+Kena kusum sej racaná
-Eklát́i je ghare man máne ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Don't You leave, no, don't You leave;
-Please don't go far away from me.
-My heart won't yield, no, it won't yield;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-To be home alone, my heart won't agree.
+Why made up a floral bed,
-|'''No te vayas, no, no te vayas;'''
-'''Por favor, no te vayas lejos de mí.'''
-'''Mi corazón no cederá, no, no cederá;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Estar solo en casa, mi corazón no estará de acuerdo .  '''
 |-
-|Madhupa máte gunguniye
+|Shishire gáhan kari
-Phuleri bhávaná niye
+Shephálii suváse bhari
-Jharńá náce tartariye
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ságar cháŕá kichu jáne ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|A honeybee cannot help but hum
+On a raft of white clouds mounting,
-On thinking of just a blossom.
-A waterfall dances as downward it speeds;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-It discerns nothing, nothing but sea.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Una abeja no puede evitar zumbar'''
-'''Al pensar sólo en una flor.'''
-'''Una cascada danza mientras desciende a toda velocidad;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''No distingue nada, nada más que el mar.'''
 |-
-|Vajra ot́he prakampiyá
+|Kena bhává madhur smrti
-Cáy se pete dharára hiyá
+Kena sádhá priitigiiti
-Dúr ákásher megho jáce
+Kena-i bá kará vinati
-Mát́ir madhu dhúlikańá
+Tár tare je rákhe eká
-|A thunderbolt descends with a roar;
+|Why believed is a sweet memory;
-It wants to penetrate the earth's core.
+Why practiced is love's ditty?
-And even a cloud in distant sky yearns for
+Why oh why bending the knee
-A pleasant particle of surface dust.[<nowiki/>[[:en:Tumi_jeo_na_tumi_jeo_na#cite_note-4|nb2]]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Un rayo desciende con fragor;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Quiere penetrar en el núcleo de la tierra.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Y hasta una nube en el distante cielo anhela'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Una grata partícula de polvo superficial.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___527%20TUMI%20JEONA%27%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canción] Tumi jeo ná tumi jeo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0527 Tumi jeo ná tumi jeo ná]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]