Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go palásh vane
+|Se priya jadi ná elo
-Dekhe jena mane hay cini tomáre
+Kena vrthá mane rákhá
-Esecho maner końe
+Kena kusum sej racaná
-Man ráuṋiye kena ácho dúre
+Pathapáne ceye tháká
-|Who goes there inside the palash grove?
-Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.
-You've arrived within a niche of my mind;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-My mind You have tinted, so why keep Your distance?
+Why made up a floral bed,
-|'''¿Quién entra en el bosquecillo de palash?'''
-'''Al vislumbrarte, parece como si Te conociera.'''
-'''Has llegado dentro de un nicho de mi mente;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Has teñido mi mente, ¿por qué mantener la distancia?'''
 |-
-|Phuler vane áj dakhin háoyá
+|Shishire gáhan kari
-Mit́e geche mor sakal cáoyá
+Shephálii suváse bhari
-Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nácte nácte tomáy ghire ghire
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Today, in the floral garden, there's a southern wind;
+On a raft of white clouds mounting,
-Satisfied are all of my desires.
-A tide of delight now gains ground
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-To dance and dance round about Thee.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Hoy, en el jardín floral, sopla un viento del sur;'''
-'''Satisfechos están todos mis deseos.'''
-'''Una marea de deleite ahora gana terreno'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Para bailar y danzar en torno a Ti.'''
 |-
-|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
+|Kena bhává madhur smrti
-Sakal hrdaye tumi álo kará
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal manane tumi sudhá jhará
+Kena-i bá kará vinati
-(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire
+Tár tare je rákhe eká
-|Filled with Your beauty is the universe;
+|Why believed is a sweet memory;
-You enlighten every mind.
+Why practiced is love's ditty?
-In every thought, ambrosia You exude;
+Why oh why bending the knee
-Musing on You, I float in bliss, tearfully.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Lleno de Tu belleza está el universo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Tú iluminas cada mente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En cada pensamiento, ambrosía Tú exudas;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Musitando en Ti, floto en dicha, con lágrimas en los ojos.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 canción] Ke go palásh vane cantada por Ashok Bhaduri y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 canción] Ke go palásh vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0520 Ke go palásh vane]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]