Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomári vediira tale
+Kena vrthá mane rákhá
-Niipaphule málá geṋthechi
+Kena kusum sej racaná
-Tomáre parábo bale
+Pathapáne ceye tháká
-|Lamp lit, I keep on moving
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Soon I will make You wear it.
+Why made up a floral bed,
-|'''Lámpara encendida, sigo'''
-'''Al pie de Tu altar.'''
-'''He ensartado una guirnalda de flores kadam;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pronto haré que te la pongas.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Shishire gáhan kari
-Maramer májhe druti [<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-4|nb2]]] eseche
+Shephálii suváse bhari
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
+Sádá megher bheláy caŕi
-Eso go nikat́e cale
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The time for idleness has gone;
+On a raft of white clouds mounting,
-In my heart of hearts has come momentum.
-A dam has burst in the sea of life;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El tiempo de la ociosidad se ha ido;'''
-'''En mi corazón de corazones ha llegado el impulso.'''
-'''Una presa se ha roto en el mar de la vida;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Señor, Tú llegas, habiéndote acercado.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomárei bhálobesechi
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
+Kena-i bá kará vinati
-Eso madhu shatadale
+Tár tare je rákhe eká
-|In my mental mirror I have seen
+|Why believed is a sweet memory;
-That I've been loving You only.
+Why practiced is love's ditty?
-Except for You I've renounced everything;
+Why oh why bending the knee
-Into my guru cakra[<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-5|nb3]]] come, my Sweet.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En mi espejo mental he visto'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Que sólo a Ti he estado amando.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Excepto por Ti he renunciado a todo;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En mi guru cakra ven, mi Dulce.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canción] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]