Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|Se priya jadi ná elo
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Kena kusum sej racaná
-Eki áshá thákibe dine ráte
+Pathapáne ceye tháká
-|I got lost on a jungle path;
-I trust that we must meet.
-Forgotten are days crammed with expectations;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Now, day and night, just one desire lingers.
+Why made up a floral bed,
-|'''Me perdí en un camino de la selva;'''
-'''Confío en que debemos encontrarnos.'''
-'''Olvidados están los días atiborrados de expectativas;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Ahora, día y noche, sólo persiste un deseo.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Utalá pavane citta vane
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
-Tomáte ámár sab bhávanár
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Eso káche eso áro káche
+Sádá megher bheláy caŕi
-Diipta karo tava jyotisampate
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
+On a raft of white clouds mounting,
-But for You there's none else by my side.
-All my thoughts, they turn to Thee;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Lord, You're my only alternative.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Please come close, come closer still;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
-|'''Cuando vientos tensos soplan en la jungla de mi mente,'''
-'''Pero para Ti no hay nadie más a mi lado.'''
-'''Todos mis pensamientos, se vuelven hacia Ti;'''
-'''Señor, Tú eres mi única alternativa.'''
-'''Por favor acércate, acércate aún más;'''
-'''Haz que mi camino brille con la caída de Tu luz de luna.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi je ámár hiirakahár
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal eśańá sakal deshaná
-Ná jániyá tava bháve
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
-Eso káche eso áro káche
+Kena-i bá kará vinati
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
+Tár tare je rákhe eká
-|In a heady dream at mind's abode,
+|Why believed is a sweet memory;
-You were my wreath of diamonds.
+Why practiced is love's ditty?
-All my research, all my learning,
+Why oh why bending the knee
-Ignorant of Your existence,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Lord, it's just a confused jumble.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Please come close, come closer still;
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Lead me from form to the formless.
-|'''En un sueño embriagador en la morada de la mente,'''
-'''Tú eras mi corona de diamantes.'''
-'''Toda mi investigación, todo mi aprendizaje,'''
-'''Ignorante de Tu existencia,'''
-'''Señor, es sólo un revoltijo confuso.'''
-'''Por favor acércate, acércate aún más;'''
-'''Llévame de la forma a lo informe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canción] Háriye gechi vanera pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]