Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páháŕe áj rauṋer melá
+|Se priya jadi ná elo
-Man náce dodul dul
+Kena vrthá mane rákhá
-Sabái mile cal go jábo
+Kena kusum sej racaná
-Ánbo tule phul (morá)
+Pathapáne ceye tháká
-|Many are the hues on hills today;
-The mind dances, and earrings sway.
-Come on, let's all go together;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Let us go and gather flowers.
+Why made up a floral bed,
-|'''Muchos son hoy los matices de las colinas;'''
-'''La mente baila, y los pendientes se mecen.'''
-'''Vamos, vayamos todos juntos;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Vamos a recoger flores.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Van kápásir bát́ periye
-Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
-Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Jábo siháŕshul
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Khoṋpáy niye phul (go morá)
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Crossing cotton-forest trails,
+Kena-i bá sharate d́áká
-We race over stony fields.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Shunning the wharfinger's mooring,
+On a raft of white clouds mounting,
-We'll go for bauhinia,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Bearing flowers on our hairbun.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Cruzando senderos de bosques de algodón,'''
-'''Corremos sobre campos pedregosos.'''
-'''Evitando el amarre del muelle,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Iremos por bauhinia,'''
-'''Llevaremos flores en el pelo.'''
 |-
-|Calár náhi sheś go moder
+|Kena bhává madhur smrti
-Calái je jiivan
+Kena sádhá priitigiiti
-Nece geye cali morá
-Khushii bhará man
-Phul ná pele
-Man ámáder hay go je ákul
-Tái jakhan cali
-Cali morá sauṋge niye phul
-|There's no end to our trek;
-Motion is the gist of life.
-Dancing, singing, we move ahead,
+Kena-i bá kará vinati
-Happiness filling our mind.
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-When we don't find flowers,
+Why oh why bending the knee
-Our mind, it grows anxious.
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-And so whenever we go forth,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-We carry flowers with us.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Nuestro viaje no tiene fin;'''
-'''El movimiento es la esencia de la vida.'''
-'''Bailando, cantando, avanzamos,'''
-'''La felicidad llena nuestra mente.'''
-'''Cuando no encontramos flores,'''
-'''Nuestra mente, se pone ansiosa.'''
-'''Y así, cada vez que salimos,'''
-'''Llevamos flores con nosotros.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canción] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]