Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Se priya jadi ná elo
-Niirava carańe varańe varańe
+Kena vrthá mane rákhá
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Kena kusum sej racaná
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Ven, querido Señor, dentro de mi corazón aparece'''
-'''Con pies silenciosos una bienvenida para recibir'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En la ruta hecha brillante por mi anhelo.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Shishire gáhan kari
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Shephálii suváse bhari
-Táhári manane tári áváhane
+Sádá megher bheláy caŕi
-Eso eso ahetukii krpáy
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|Within the frost bathing,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+Night jasmine fragrance filling,
-Into their minds, into their invocation,
+On a raft of white clouds mounting,
-Come, please come, through grace gratuitous.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Aquellos que, camino perdido por motas de polvo de tierra,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Molestos y rotos por el vino del apego,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En sus mentes, en su invocación,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Vengan, por favor, por gracia gratuita.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Kena bhává madhur smrti
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Kena sádhá priitigiiti
-Jyotsnáráshite madhura hásite
+Kena-i bá kará vinati
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Tár tare je rákhe eká
-|There's no one else who is Your equal,
+|Why believed is a sweet memory;
-No second moon on sky of mind;
+Why practiced is love's ditty?
-In Your ample light and sweet smile,
+Why oh why bending the knee
-With magic flute, You quench our thirst.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''No hay nadie que sea Tu igual,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''No hay segunda luna en el cielo de la mente;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En Tu amplia luz y dulce sonrisa,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con flauta mágica, Tú sacias nuestra sed.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canción] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]