Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|Se priya jadi ná elo
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Kena kusum sej racaná
-Tumii ámár práńera práń
+Pathapáne ceye tháká
-|My friend, my confidant,
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You alone are the breath of my life.
+Why made up a floral bed,
-|'''Mi amigo, mi confidente,'''
-'''¿Cómo cantaré Tu canción?'''
-'''Tú eres amor y esperanza cubierta de miel;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sólo Tú eres el aliento de mi vida.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Shishire gáhan kari
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Shephálii suváse bhari
-Sedini bandhu tomára parashe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Karecho nútana jiivana dán
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Since the day that I recognized You,
+|Within the frost bathing,
-I've understood You're my sole companion.
+Night jasmine fragrance filling,
-On that same day, my friend, with Your touch,
+On a raft of white clouds mounting,
-You made the gift of new existence.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Desde el día que Te reconocí'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''he comprendido que Tú eres mi único compañero.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ese mismo día, amigo mío, con Tu toque'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Diste el presente de una nueva existencia.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Kena bhává madhur smrti
-Kamalkorake puśpita práte
+Kena sádhá priitigiiti
-T́ániyá niyecho tomára álote
+Kena-i bá kará vinati
-Karáyecho more muktisnán
+Tár tare je rákhe eká
-|On that very day with Your gentle hand
+|Why believed is a sweet memory;
-On this budding lotus at its inception,
+Why practiced is love's ditty?
-You pulled me into Your effulgence;
+Why oh why bending the knee
-You performed on me the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Bandhu_amar_nikata_amar#cite_note-4|nb2]]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ese mismo día con Tu suave mano'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Al inicio del florecimiento de este loto ,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Me atrajiste a Tu resplandor;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Realizaste en mí el muktisnán.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canción] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]