Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner madhu práńer baṋdhu
+|Se priya jadi ná elo
-Sabár tumi nayanamańi
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár sure tomáy ghire
+Kena kusum sej racaná
-Udgiita hay chandadhvani
+Pathapáne ceye tháká
-|Honey of the mind, sweetheart for life,
-You are the ruby of every eye.
-In the melody surrounding Thee,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Sung loudly is the sound of poetry.
+Why made up a floral bed,
-|'''Miel de la mente, amor de mi vida,'''
-'''Eres el rubí de todos los ojos.'''
-'''En la melodía que Te rodea,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Es cantado en voz alta el sonido de la poesía.'''
 |-
-|Pal vipaler hisáb bhule
+|Shishire gáhan kari
-Jege tháko sabár múle
+Shephálii suváse bhari
-Sabáre bhálabese jáo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sab kichukei ápan máni
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Despite the reckoning of time,
+|Within the frost bathing,
-In every soul alert You bide.
+Night jasmine fragrance filling,
-You go on loving everybody,
+On a raft of white clouds mounting,
-Viewing as Your own everything.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''A pesar de la cuenta del tiempo'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En cada alma alerta Tú esperas el momento oportuno.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Tú sigues amando a todos'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Considerando todo como Tuyo.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabár májhe sudhá d́hálo
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabáre kole t́ene náo
+Kena-i bá kará vinati
-Dekho ná kár kata gláni
+Tár tare je rákhe eká
-|By light of day and dark of night,
+|Why believed is a sweet memory;
-You dole out nectar at any time.
+Why practiced is love's ditty?
-Upon Your lap everyone You bring,
+Why oh why bending the knee
-Not caring how that makes You weary.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''A la luz del día y en la oscuridad de la noche'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Otorgas néctar en cualquier momento.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''A Tu regazo traes a todos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Sin importarte que eso Te fatigue.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canción] Maner madhu práńer baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0524 Maner madhu práńer baṋdhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]