Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabára ápan tumi sabára ápan
+|Se priya jadi ná elo
-Sabár sauṋge ácho bhare jiivan
+Kena vrthá mane rákhá
-|Everyone's very own, You are everyone's own self;
-You are with everyone, having suffused their existence.
+Kena kusum sej racaná
-|'''Tú eres el ser de todos;'''
-'''Tú estás con todos, habiendo impregnado su existencia.'''
+Pathapáne ceye tháká
-|-
-|Phuler májhe tumi madhunirjás
-Maner májhe tumi rauṋera vikásh
-Háráno dingulir hálká suvás
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
+Why made up a floral bed,
-|In the flower, You are nectar's essence;
-In the psyche, You are color's token.
-Of days gone by, a gently blowing fragrance,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-You abide in heart and mind, ever enlightened.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''En la flor, Tú eres la esencia del néctar;'''
-'''En la psique, eres la señal del color.'''
-'''De días pasados, una fragancia que sopla suavemente,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tú permaneces en el corazón y en la mente, siempre iluminado.'''
 |-
-|Tomáke jánite gele ajáná hao
+|Shishire gáhan kari
-Tomáke bujhite gele ná bojhá rao
+Shephálii suváse bhari
-Tomáke dharite gele dhará je dey
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dhará dey tava oi mohana carań
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Tava mohana ánan
+On a raft of white clouds mounting,
-|Going to know You, You become unfamiliar;
-Going to fathom You, You remain mysterious.
-Going to catch hold of You, what gets caught...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-What gets caught there are Your feet magical
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-And Your charming countenance.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-|'''Al conocerte, te vuelves desconocido;'''
+|-
-'''Yendo a comprenderte, permaneces misterioso.'''
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-'''Al ir a atraparte, lo que queda atrapado...'''
+Kena-i bá kará vinati
-'''Lo que queda atrapado son Tus pies mágicos'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-'''Y Tu encantador semblante.'''
+Why oh why bending the knee
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 canción] Sabára ápan tumi sabára ápan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0170 Sabára ápan tumi sabára ápan]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]