Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Se priya jadi ná elo
-Asiimer páne dháy
+Kena vrthá mane rákhá
-Dháy dháy dháy
+Kena kusum sej racaná
-Asiimer páne dháy
+Pathapáne ceye tháká
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Toward the Infinite it races.
+Why made up a floral bed,
-|'''La onda de la luz atraviesa la oscuridad,'''
-'''Hacia el Infinito corre...'''
-'''Corre, corre, corre,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Hacia el Infinito corre.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Having stirred everyone, it passes.
-|'''Habiendo llamado a todos, pasa,'''
-'''Habiendo agitado a todos, pasa,'''
-'''Pasa, pasa, pasa,'''
-'''Habiendo agitado a todos, pasa.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Shishire gáhan kari
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Shephálii suváse bhari
-Bhávávege bhará drutimay vege
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sab kichu káche t́ene ney
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ney ney ney
+On a raft of white clouds mounting,
-Sab kichu káche t́ene ney
+Why oh why at Fall addressed?
-|To its cadence, mind-shoots dance;
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Peacock-tambourines crave benediction.
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Moving rapidly and full of passion,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Drawn nearby, all things get,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Get, get, they do get,
-Drawn nearby, all things get.
-|'''A su cadencia, bailan los tiros de la mente;'''
-'''Pavo real tambourines anhelan bendición.'''
-'''Moviéndose rápidamente y lleno de pasión,'''
-'''Arrastradas cerca, todas las cosas consiguen,'''
-'''Consiguen, consiguen, consiguen,'''
-'''Atraídas cerca, todas las cosas llegan.'''
 |-
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+|Kena bhává madhur smrti
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Kena sádhá priitigiiti
-Dey dey dey
+Kena-i bá kará vinati
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Tár tare je rákhe eká
-|What was in the past, what still exists,
+|Why believed is a sweet memory;
-That which will persist, it gives unison.
+Why practiced is love's ditty?
-Give, give, it does give,
+Why oh why bending the knee
-That which will persist, it gives unison.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Lo que fue en el pasado, lo que aún existe,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Lo que persistirá, da al unísono.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Da, da, da,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Lo que persistirá, da unísono.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canción] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]