Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Se priya jadi ná elo
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Kena kusum sej racaná
-Karbo notun dhará racaná
+Pathapáne ceye tháká
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-A new world I will create.
+Why made up a floral bed,
-|'''No dejaré que la mente se hunda en ningún acto mezquino;'''
-'''No, no, no, no dejaré que se hunda.'''
-'''La sentaré en la luz de la meditación;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Un nuevo mundo crearé.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Shishire gáhan kari
-Ceye áche ruddha áveshe
+Shephálii suváse bhari
-Táder áshá púrńa kare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bahábo práńer jharańá
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|Within the frost bathing,
-They are anxious, with passion suppressed.
+Night jasmine fragrance filling,
-Their hopes having fulfilled,
+On a raft of white clouds mounting,
-I will make life's fountain flow.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Dependiente sólo de mí, La tierra y el cielo,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Están ansiosos, con la pasión reprimida.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Cumplidas sus esperanzas,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Haré fluir la fuente de la vida.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Kena bhává madhur smrti
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Kena sádhá priitigiiti
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Kena-i bá kará vinati
-Klesh játaná káro rave ná
+Tár tare je rákhe eká
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|Why believed is a sweet memory;
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+Why practiced is love's ditty?
-Upon the earth good days will come;
+Why oh why bending the knee
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Después de secar las lágrimas, dibujaré una sonrisa;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cuando el llanto sea quitado, oh la flauta, resonará.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sobre la tierra vendrán días buenos;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''La pena, el tormento y también los problemas no permanecerán.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canción] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]