Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera májháre lukáye rayecho
+|Se priya jadi ná elo
-Manete khuṋjiyá náhi pái
+Kena vrthá mane rákhá
-Sabár agocare mishiyá rayecho
+Kena kusum sej racaná
-Sabár hiyáy tava t́háṋi
+Pathapáne ceye tháká
-|You've remained hidden within the mind,
-But seeking in the mind, I do not find.
-Stealthily, with everyone You are linked;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In the universal heart is Your seat.
+Why made up a floral bed,
-|'''Has permanecido oculto en la mente,'''
-'''Pero buscando en la mente, no encuentro.'''
-'''Sigilosamente, con todos Tú estás vinculado;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''En el corazón universal está Tu trono.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Puśpera suváse unmada madhumáse
-Tomár mádhurii bhese jáy
-Dúr nabhoniile sindhura anale
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Sindura vindura raktimáy
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kotháy tumi bhare nái
+Kena-i bá sharate d́áká
-|In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]],[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
+|Within the frost bathing,
-Your elegant sweetness sails along.
+Night jasmine fragrance filling,
-In the blue yonder and in the sea fire,[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-5|nb3]]]
+On a raft of white clouds mounting,
-In the redness of a vermilion dot,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In the gray white of milk and the bright white of snow,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Where are You not diffused?
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-|'''En la fragancia floral del agitado Chaitra,'''
-'''Tu elegante dulzura navega a lo largo.'''
-'''En el lejano azul  y en el fuego del mar,'''
-'''En el rubor de un punto bermellón,'''
-'''En el blanco agrisado de la leche y en el blanco brillante de la nieve,'''
-'''¿Dónde no estás Tú disipado?'''
-|-
-|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
-Dhará dile anta je haye jábe tái
-|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
-Allowing enclosure would be to suffer limitation.
-|'''Oh, Deidad Ilimitada, Tú no permites la contención;'''
-'''Permitir confinamiento sería sufrir limitación.'''
 |-
-|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
+|Kena bhává madhur smrti
-Kśudra ámio je ananta haye jái
+Kena sádhá priitigiiti
-Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
+Kena-i bá kará vinati
-Sabe mili tái tava guńagáthá gái
+Tár tare je rákhe eká
-|When going to catch You I keep merging in You;
+|Why believed is a sweet memory;
-Then even a tiny I becomes infinite.
+Why practiced is love's ditty?
-In the collective mind You are one in divers raiment;
+Why oh why bending the knee
-In harmony with all, I sing ballads of Thee.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Al ir a atraparte sigo sumergiéndome en Ti;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Entonces incluso un diminuto yo se convierte en infinito.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En la mente colectiva Tú eres uno en diversas vestiduras;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En armonía con todos, canto baladas de Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0407 Manera májháre lukáye rayecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]