Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Kena kusum sej racaná
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+Pathapáne ceye tháká
-|For all You have equal love;
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You fill each life with sweetness.
+Why made up a floral bed,
-|'''Para todos Tú tienes igual amor;'''
-'''A todos Tú sirves.'''
-'''En cada corazón Tú te manifiestas;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Llenas de dulzura cada vida.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Shishire gáhan kari
-Nidághete ása jal chalachali
+Shephálii suváse bhari
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+Kena-i bá sharate d́áká
-|You are a festival of light in darkest night;
+|Within the frost bathing,
-In summer heat, like running water You arrive.
+Night jasmine fragrance filling,
-On distressed hearts You pour honey;
+On a raft of white clouds mounting,
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Eres un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En el calor del verano, como agua corriente Tú llegas.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Sobre los corazones afligidos Tú derramas miel;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida, Tú rescatas a muchos.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Kena-i bá kará vinati
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Tár tare je rákhe eká
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
+|Why believed is a sweet memory;
-For no impediment do You ever retire.
+Why practiced is love's ditty?
-You ferry us across the billowy sea;
+Why oh why bending the knee
-You open eyes with the collyrium of learning.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Entrando en cada mente, Tú atiendes al deseo del corazón;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Por ningún impedimento te retiras.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú nos transportas a través del mar ondulante;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Abres los ojos con el colirio del aprendizaje.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]