Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|Se priya jadi ná elo
-Kata juger vyavadháne
+Kena vrthá mane rákhá
-Káler hisáb bhule gechi
+Kena kusum sej racaná
-Bhule gechi abhimáne
+Pathapáne ceye tháká
-|Near to me You came
-After many aeons estranged.
-I've lost track of the time,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Neglecting it out of pride.
+Why made up a floral bed,
-|'''Cerca de mí Tú viniste'''
-'''Después de muchos eones de distancia.'''
-'''He perdido la noción del tiempo'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Descuidándolo por orgullo.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Shishire gáhan kari
-Nám rúp tár háriye geche
+Shephálii suváse bhari
-Se tárá khase geche
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kálántarer avasáne
+Kena-i bá sharate d́áká
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|Within the frost bathing,
-Their name and shape have been forgot.
+Night jasmine fragrance filling,
-Those stars have been displaced
+On a raft of white clouds mounting,
-In transition from age to age.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Las flores de antaño se han caído;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Su nombre y forma han sido olvidados.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Aquellas estrellas se han desplazado'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En la transición de una era a otra.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Kena bhává madhur smrti
-Paŕechilo upaciyá
+Kena sádhá priitigiiti
-Se dine ásoni tumi
+Kena-i bá kará vinati
-Ele rikta hrdayásane
+Tár tare je rákhe eká
-|When heart was filled with fragrance sweet;
+|Why believed is a sweet memory;
-When heart was overflowing—
+Why practiced is love's ditty?
-In those days You did not arrive;
+Why oh why bending the knee
-You came into a bosom [<nowiki/>[[:en:Amar_kache_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] that's dry.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando el corazón estaba lleno de dulce fragancia;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cuando el corazón se desbordaba...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En aquellos días Tú no llegaste;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú viniste cuando el corazón estaba vacío.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ámár káche tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]