Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Se priya jadi ná elo
-Nayane go nayane
+Kena vrthá mane rákhá
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Kena kusum sej racaná
-Ásiyáche mrdu carańe
+Pathapáne ceye tháká
-Carańe go carańe
+|That Beloved, when He did not come,
-|The lost treasure has come again
+Why for naught in the mind kept?
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
+Why made up a floral bed,
-Arriving on silent feet,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-On feet, oh, on feet.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
-'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''
-'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
-'''En pies, oh, en pies.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Shishire gáhan kari
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Shephálii suváse bhari
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhálabásár ei madhura smarańe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Smarańe go smarańe
+On a raft of white clouds mounting,
-|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In love's sweet reverie,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-In reverie, oh, in reverie.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
-'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
-'''Sus corazones rebosan'''
-'''En el dulce ensueño del amor,'''
-'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Kena bhává madhur smrti
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Kena sádhá priitigiiti
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
+Kena-i bá kará vinati
-Do not interrupt with rough sound,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-With sound, oh, with sound.
+Why oh why bending the knee
-They all are near to the One,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-That One we reach with deep contemplation,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-With contemplation, oh, with contemplation.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
-'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
-'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
-'''No interrumpir con sonido áspero,'''
-'''Con sonido, oh, con sonido.'''
-'''Todos están cerca del Uno,'''
-'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
-'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]