Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Se priya jadi ná elo
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Kena kusum sej racaná
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Pathapáne ceye tháká
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+Why made up a floral bed,
-|'''El Señor celestial ha descendido,'''
-'''Su cuerpo recubierto del polen del Edén.'''
-'''Ha agitado el océano de la refulgencia;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sobre la tierra, derrama ambrosía.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Shishire gáhan kari
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Shephálii suváse bhari
-Ananta náce gáne o chande
+Sádá megher bheláy caŕi
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Dormant beings have awakened;
+|Within the frost bathing,
-A sun once set now shines at dawn.
+Night jasmine fragrance filling,
-With dance, song, and meter never ending,
+On a raft of white clouds mounting,
-In bliss the three worlds go on floating.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Los seres dormidos han despertado;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Un sol que antes se ponía, ahora brilla al amanecer.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Con danza, canto y compás sin fin,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En la dicha los tres mundos siguen flotando.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Kena bhává madhur smrti
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Kena sádhá priitigiiti
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Kena-i bá kará vinati
-Surasaptake kii je go gáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|Why believed is a sweet memory;
-Once speechless, they are now articulate.
+Why practiced is love's ditty?
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Why oh why bending the knee
-With music scale, what songs they sing!
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Los seres oprimidos han adquirido conciencia;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Antes mudos, ahora son elocuentes.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Corazones inundados por la dulce epifanía,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con escala musical, ¡qué canciones cantan!'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]