Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Se priya jadi ná elo
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Svapana májháre dáo dhará more
+Kena kusum sej racaná
-Káro táte kona kśati habe ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, within my eyes come secretly—
-No one will observe, no one will know.
-Let me hold You in a dream;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-There'll be no harm should You do so.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''No habrá daño si lo haces.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
-Tái to tomáy cái basáte
-Basite jadi cáo tabe jene náo
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Tomára parashe ámára hiyáy
+Shephálii suváse bhari
-Kona malinatá kichute thákibe ná
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-So I beg You to make a stop for a while.
-Should You choose to stay, then rest assured
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
+On a raft of white clouds mounting,
-With Your touch upon my heart,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-No filth whatsoever will persist.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
-'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
-'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
-'''Con Tu toque en mi corazón'''
-'''Ninguna suciedad persistirá.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Kena bhává madhur smrti
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Kena sádhá priitigiiti
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
+Kena-i bá kará vinati
-My throat is filled with Your tunes alone.
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-By singing for You, in my throat
+Why oh why bending the knee
-No corruption can endure.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Así que quiero cantarte una canción.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
-'''No hay corrupción que resista'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]