Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kamala kusuma sama komala tumi go
+|Se priya jadi ná elo
-Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
+Kena vrthá mane rákhá
-Malaya candane surabhita tumi go
+Kena kusum sej racaná
-Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
+Pathapáne ceye tháká
-|Like the lotus flower, so tender You are,
-Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-More enchanting than paradise; that I've realized.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tu eres tan tierno, como la flor de loto,'''
-'''Y sin embargo más severo que un rayo; eso lo he sabido.'''
-'''Tu fragancia es como el sándalo en una brisa de verano,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Más encantador que el paraíso; eso lo he realizado.'''
 |-
-|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
+|Shishire gáhan kari
-Tomáke páile manete
+Shephálii suváse bhari
-Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomáke páile dhyánete
+Kena-i bá sharate d́áká
-|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
+|Within the frost bathing,
-On getting You in the mind.
+Night jasmine fragrance filling,
-In a sorrowful heart, a river of nectar capers
+On a raft of white clouds mounting,
-On getting You in meditation.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En un estanque oscurecido por el crepúsculo, brilla una luz dorada'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Al tenerte a Ti en la mente.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Un río de néctar chapotea en un corazón apesadumbrado,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Al alcanzarte a Ti en meditación.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
+Kena sádhá priitigiiti
-|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
-Absorbed in Your melody; that I've understood.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Los tres mundos bailan, al ritmo de Tu danza,'''
-'''Absortos en Tu melodía; eso lo he comprendido.'''
+Tár tare je rákhe eká
-|-
+|Why believed is a sweet memory;
-|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
+Why practiced is love's ditty?
-Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
-|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
+Why oh why bending the knee
-Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
-|'''Cualquier cosa que yo pueda concebir, no es igual a Ti,'''
+For Him Who leaves me by myself?
-'''Más grande que todo en belleza y virtud; eso lo he confirmado.'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canción] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]