Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi nám ná jáná
+|Se priya jadi ná elo
-Ná jániye ele
+Kena vrthá mane rákhá
-Áji ná jániye ele
+Kena kusum sej racaná
-Phuler suvás gáye mekhe
+Pathapáne ceye tháká
-Nácer laghu tále
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Ná jániye ele
+Why made up a floral bed,
-Áji ná jániye ele
+Stayed gazing at the path of advent?
-|Who are You of unknown name?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
-Unproclaimed You came;
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-You came today unproclaimed.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Covered in sweet floral scent,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-With a brisk dance rhythm,
-Unhailed You came;
-You came today unhailed.
-|'''¿Quién eres Tú, de nombre desconocido?'''
-'''Sin ser anunciado viniste;'''
-'''Hoy has venido sin ser anunciado.'''
-'''Cubierto de dulce aroma floral,'''
-'''Con un animado ritmo de baile,'''
-'''Sin ser aclamado; viniste;'''
-'''Hoy viniste sin ser aclamado.'''
 |-
-|Mor shuśka marubhúmir anal
+|Shishire gáhan kari
-Tomáy peye halo shyámal
+Shephálii suváse bhari
-Niiravatá sare gelo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomár madhur jádur bale
+Kena-i bá sharate d́áká
-|The fire of my arid wilderness,
+|Within the frost bathing,
-On getting Thee, it became green.
+Night jasmine fragrance filling,
-The silence, it was swept away
+On a raft of white clouds mounting,
-Under Your darling sway.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El fuego de mi árido desierto,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Al llegar a Ti, se tornó verde.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''El silencio, fue arrasado'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Bajo Tu querido dominio.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Rátri divá jáhár áshe
+|Kena bhává madhur smrti
-Ceyechilám nirnimeśe
+Kena sádhá priitigiiti
-Se ki go elo áji
+Kena-i bá kará vinati
-Hiyár duyár diye khule
+Tár tare je rákhe eká
-|In hope of Whom, both night and day
+|Why believed is a sweet memory;
-With steadiness I gazed—
+Why practiced is love's ditty?
-Oh, it is He Who came today,
+Why oh why bending the knee
-Unlocking my heart's gate.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En la esperanza de Quien, tanto de noche como de día'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con firmeza miré-'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Oh, es Él Quien vino hoy'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Abriendo la puerta de mi corazón.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canción] Ke go tumi nám ná jáná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]