Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Eso káche tumi eso káche
+Kena vrthá mane rákhá
-Surer máyáy kena báṋdho
+Kena kusum sej racaná
-Báṋdho chandomay náce
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, why do You keep afar?
-Come closer, please come closer.
-Why bind me with melody's trance?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Rather, wrap me in a lilting dance.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, ¿por qué permaneces lejos?'''
-'''Acércate, por favor acércate.'''
-'''¿Por qué me atas al trance melódíco?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Más bien, envuélveme en una danza rítmica.'''
 |-
-|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
+|Shishire gáhan kari
-Púrvákáshe rauṋer meláy
+Shephálii suváse bhari
-Sukher smrti mohan giiti
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sab kichuri májhe májhe
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Attune me to the play of lightning,
+|Within the frost bathing,
-To a pageant of colors on eastern sky.
+Night jasmine fragrance filling,
-A charming song, a happy memory,
+On a raft of white clouds mounting,
-Is everything occasionally.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Sintonízame con el juego del relámpago,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''A un desfile de colores en el cielo oriental.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Una canción encantadora, un recuerdo feliz,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Lo es todo de vez en cuando.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Chaŕiye deoyá phuler suvás
+|Kena bhává madhur smrti
-Mandamadhur malay vátás
+Kena sádhá priitigiiti
-Jyotsnáráshi [<nowiki/>[[:en:Dure_kena_acho_prabhu#cite_note-4|nb2]]] tárár hási
+Kena-i bá kará vinati
-Bhálabásár svapna sáje
+Tár tare je rákhe eká
-|Spreading a fragrance of flowers
+|Why believed is a sweet memory;
-Is the gentle, southern breeze.
+Why practiced is love's ditty?
-A bundle of moonlight, the star-beam
+Why oh why bending the knee
-Is dressed in dreams of love.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Esparciendo una fragancia de flores'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Es la suave brisa del sur.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Un haz de luz de luna, el destello de estrellas'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Se viste con sueños de amor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canción] Dúre kena ácho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0521 Dúre kena ácho prabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]