Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Se priya jadi ná elo
-Bhálobese tumi esechile
+Kena vrthá mane rákhá
-Cidákáshe álor meláy
+Kena kusum sej racaná
-Bhariye diye hesechile
+Pathapáne ceye tháká
-|With crimson color on the eastern sky,
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,[<nowiki/>[[:en:Purvakashe_rauniin_rage#cite_note-4|nb2]]]
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+Why made up a floral bed,
-|'''Con color carmesí en el cielo oriental,'''
-'''Amorosamente, has llegado.'''
-'''Con gala de luz en el cielo de la mente,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Obsequiando plenitud, Tú has sonreído.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Shishire gáhan kari
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Shephálii suváse bhari
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Práńer sudhá d́helechile
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|Within the frost bathing,
-The bounds of limitation You've swept aside.
+Night jasmine fragrance filling,
-Quenching throats that were sorely parched,
+On a raft of white clouds mounting,
-You've dispensed the nectar of life.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Desechando la distinción entre cercanos y lejanos,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Has arrasado las ataduras de la limitación.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Saciando gargantas que estaban profundamente resecas,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Has dispensado el néctar de la vida.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Kena bhává madhur smrti
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Kena sádhá priitigiiti
-Áṋkhir páter ápan háte
+Kena-i bá kará vinati
-Bháver kájal eṋkechile
+Tár tare je rákhe eká
-|Amid a hushed and static darkness
+|Why believed is a sweet memory;
-The Formless is graced with radiant vibration.
+Why practiced is love's ditty?
-With Your very own hand upon our eyelids,
+Why oh why bending the knee
-You've painted the salve of blissful ideation.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En medio de una oscuridad silenciosa y estática'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El Sin Forma es agraciado con vibración radiante.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con Tu propia mano sobre nuestros párpados'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Has pintado el bálsamo de la maravillosa ideación.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canción] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]