Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|Se priya jadi ná elo
-Sabe tomár manete áche
+Kena vrthá mane rákhá
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Kena kusum sej racaná
-Sadá tomári krpá je jáce
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, I exist in Your mind;
-Everyone is in Your mind.
-In Your heart dances a world
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-That constantly craves Your grace.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, yo existo en Tu mente;'''
-'''Todos están en Tu mente.'''
-'''En Tu corazón danza un mundo'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Que constantemente Tu gracia implora.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Phulera kalirá tomári álote
-Phut́iyá ot́he je bhore
-Manera kalirá áveshe vibhor
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-(Tárá) Máte tava abhisáre
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Sei liilámay chande
+Shephálii suváse bhari
-Sab anubhúti sakala ákuti
-Háráy tomári májhe
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
-Are mad for Your love tryst.
+Sádá megher bheláy caŕi
-In that rhythm of amorous play,
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-All feeling and every yearning
+On a raft of white clouds mounting,
-Dissipate within Thee.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En Tu luz, los capullos de las flores'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Florecen al amanecer.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Llenos de devoción, los capullos de la mente'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Están locos por Tu cita de amor.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En ese ritmo de juego amoroso'''
-'''Todo sentimiento y todo anhelo'''
-'''En Ti se disipan.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Madhute jáy je bhare
+Kena sádhá priitigiiti
-Sáthiihárá práń máte ulláse
-Tomári parasha tare
-Sei giitimay chande
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
+Kena-i bá kará vinati
-Every profit and all goodwill
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Dance as one to a single beat.
+Why oh why bending the knee
-|'''Por Tu conocimiento, los momentos coloridos,'''
-'''Se impregnan de dulzura.'''
-'''Un alma solitaria juguetea con deleite,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Debido a Tu toque.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En esa cadencia melódica,'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Todo bien y toda buena voluntad'''
-'''Danzan al unisono a un solo ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canción] Ámi tomár manete áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]