Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Se priya jadi ná elo
-Dolá diye ámár mane
+Kena vrthá mane rákhá
-D́hele de tor cáṋder hási
+Kena kusum sej racaná
-Nácan jágá phuler vane
+Pathapáne ceye tháká
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And make the flower garden dance.
+Why made up a floral bed,
-|'''Entrando la primavera, rey de las estaciones...'''
-'''Habiendo estremecido mi mente'''
-'''Arroja tu brillante luz de luna'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Y haz bailar el jardín de flores.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-With the advent of mind's thief.
-|'''Yo reboso de entusiasmo'''
-'''Las flores semi teñidas y sus verdes hojas.'''
-'''Cada fibra de mi ser se estremece'''
-'''Con la llegada del ladrón de mentes.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Shishire gáhan kari
-Jáhá priya táhái dekhi
+Shephálii suváse bhari
-Elo cul uŕiye rákhi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Abádhya malay pavane
+Kena-i bá sharate d́áká
-|With kohl I paint my eyes
+|Within the frost bathing,
-And see only the love that is.
+Night jasmine fragrance filling,
-I keep unkempt hair flying free,
+On a raft of white clouds mounting,
-Unruly in the southern breeze.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Con kohl pinto mis ojos'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Y sólo veo el amor que es.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Mantengo el pelo despeinado volando libre'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''rebelde con la brisa del sur.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Kena bhává madhur smrti
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Kena sádhá priitigiiti
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Kena-i bá kará vinati
-Diirgha káṋdár avasáne
+Tár tare je rákhe eká
-|My heart brims with sweetness;
+|Why believed is a sweet memory;
-That alone I dispense.
+Why practiced is love's ditty?
-Today has come life's steadfast friend
+Why oh why bending the knee
-And prolonged weeping's end.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mi corazón rebosa dulzura;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Que solo yo doy.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Hoy ha llegado el amigo inquebrantable de la vida'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Y el llanto prolongado ha llegado a su fin.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canción] Áy Rtur rájá vasanta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0406 Áy Rtur rájá vasanta]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]