Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Se priya jadi ná elo
-Ene de ene de go
+Kena vrthá mane rákhá
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Kena kusum sej racaná
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Caléndula amarilla y magnolia dorada,'''
-'''Tráemelas, oh tráemelas;'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Shishire gáhan kari
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Shephálii suváse bhari
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Kena-i bá sharate d́áká
-|My companions are all at the fair;
+|Within the frost bathing,
-They went skipping along the way.
+Night jasmine fragrance filling,
-You neither let me go nor brought me flowers–
+On a raft of white clouds mounting,
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Mis compañeros están todos en la feria;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Se fueron saltando por el camino.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ni me dejaste ir ni me trajiste flores-'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Kena bhává madhur smrti
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Kena sádhá priitigiiti
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par;'''
-'''Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
+Why oh why bending the knee
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canción] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]