Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Se priya jadi ná elo
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Kena vrthá mane rákhá
-Pátá áche ásanakháni
+Kena kusum sej racaná
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Pathapáne ceye tháká
-|You don't require me, that I know;
-But, for You, I count the time.
-Ready and waiting is a throne,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-If, by mistake, You do arrive.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tú no me requieres, eso lo sé;'''
-'''Pero, por Ti, cuento el tiempo.'''
-'''Listo y esperando es un trono,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Si, por error, llegas.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Shishire gáhan kari
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Shephálii suváse bhari
-Arghye sájáno áche thálá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Jege áchi divasa jámii
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Wove on heartstring is my garland,
+|Within the frost bathing,
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+Night jasmine fragrance filling,
-My tray is arrayed with items of homage;
+On a raft of white clouds mounting,
-Both night and day, I remain alert.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Tejida en la cuerda del corazón está mi guirnalda,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Exudando dulce aroma de sándalo.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Mi bandeja está llena de objetos de homenaje;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Tanto de noche como de día, permanezco alerta.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
+Kena-i bá kará vinati
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Tár tare je rákhe eká
-|Ever I remember Your righteous decrees;
+|Why believed is a sweet memory;
-With Your glory I feel so proud.
+Why practiced is love's ditty?
-As I would offer my all at Your feet,
+Why oh why bending the knee
-Beside Your path I've come, bowed.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Siempre recuerdo Tus justos decretos;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con Tu gloria me siento tan orgulloso.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Al ofrecerlo todo a Tus pies,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Junto a Tu camino he venido, inclinado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]