Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi esechile mor mane
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi esechile kśańekera tare
+Kena kusum sej racaná
-Manera nitya madhuvane
+Pathapáne ceye tháká
-Ásiyáchile go
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+Why made up a floral bed,
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+Stayed gazing at the path of advent?
-|Glittering at sweet midnight,
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
-You had come into my mind;
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-You'd arrived for a trice
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In mind's timeless paradise.
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Habías llegado a mi mente;'''
-'''Llegaste por un instante'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
-'''Tú habías llegado;'''
-'''Oh sí, por un instante habías llegado;'''
-'''En el paraíso de la mente,  Tú habías llegado.'''
 |-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
+|Shishire gáhan kari
-Mahásamudre tomári mahimá
+Shephálii suváse bhari
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-In as many lives, it is floating.
+On a raft of white clouds mounting,
-Oh, it is floating...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Floral sweetness, oh, it is floating;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Azure's glory, oh, it is floating;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''En las flores está Tu dulzura;'''
-'''En el gran mar, Tu majestad.'''
-'''En el lejano azur está Tu gloria;'''
-'''En tantas vidas, está flotando.'''
-'''Oh, está flotando...'''
-'''Dulzura floral, oh, está flotando;'''
-'''La gloria del azur, oh, está flotando;'''
-'''Oh, está flotando.'''
-'''Todas mis moléculas y átomos, he aquí que fueron hechizados;'''
-'''Cada miembro mío, oh, llora por cada parte de él;'''
-'''Cada molécula y átomo mío, oh, está hechizado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Kena bhává madhur smrti
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Kena sádhá priitigiiti
-Chutiyá jáy go
+Kena-i bá kará vinati
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
+Why oh why bending the knee
-Bhásiyá jáy go
+For Him Who leaves me by myself?
-|Life's whole existence drifts in His direction;
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-Every heart-penchant races per His attraction...
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Oh yes, racing it does go.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Every heart-penchant, racing it does go;
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Life's whole existence, racing it does go...
-Oh yes, racing it does go.
-|'''La existencia entera de la vida va complaciente en Su dirección;'''
-'''Cada corazón encantado corre por Su atracción...'''
-'''Oh sí, corriendo va.'''
-'''Cada encantador de corazones, corre hacia Él;'''
-'''La existencia entera, corre hacia Él...'''
-'''Oh sí, en su dirección va.'''
-|-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
-Tumi esechile mor mane
-Tumi esechile jagáiyá dolá
-Manera nitya madhuvane
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-Jogging cradle, You'd arrived
-In mind's timeless paradise.
-|'''Brillando en la dulce medianoche,'''
-'''Has venido a mi mente;'''
-'''Cuna de jogging, habías llegado'''
-'''En el paraíso eterno de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 158: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canción] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]