Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Se priya jadi ná elo
-Rákhá áche mor phul
+Kena vrthá mane rákhá
-T́agara júthii belá málatii
+Kena kusum sej racaná
-Cáṋpá goláp bakul
+Pathapáne ceye tháká
-|For You alone my basket is full;
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,[<nowiki/>[[:en:Tomari_tare_saji_bhare#cite_note-4|nb2]]]
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood]].
+Why made up a floral bed,
-|'''Sólo por Ti mi cesta está llena ;'''
-'''Adentro están las flores que he colocado:'''
-'''Tagar y juthi, bela y malatii,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Magnolia, rosa y balata.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Shishire gáhan kari
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Shephálii suváse bhari
-Jatane cayan kariyá enechi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Suváse sudhá samatul
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|Within the frost bathing,
-Bathed in the love of my heart,
+Night jasmine fragrance filling,
-I've brought a careful selection,
+On a raft of white clouds mounting,
-With sweet scent equal to ambrosia.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Empapadas de rocío y salpicadas de miel,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Bañadas en el amor de mi corazón,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''He traído una esmerada selección,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Con dulce aroma igual al de la ambrosía.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Kena bhává madhur smrti
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Kena sádhá priitigiiti
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Kena-i bá kará vinati
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Tár tare je rákhe eká
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|Why believed is a sweet memory;
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+Why practiced is love's ditty?
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+Why oh why bending the knee
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Danzando locamente a Tu ritmo y canción,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Selvas y jardines han florecido en abundancia.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En este jugueteo primaveral, oscilando entre la vida vegetal ,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''He llenado mi cesta, la cabellera suelta flotando libremente.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare sáji bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]