Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomáre cáhi tomári lági
+Kena vrthá mane rákhá
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Kena kusum sej racaná
-Krpá mági krpá mági
+Pathapáne ceye tháká
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I beg mercy, I beg mercy.
+Why made up a floral bed,
-|'''La angustia de mi corazón'''
-'''Sólo se debe a que Te deseo.'''
-'''Llévate mi melancolía;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Te pido misericordia, Te pido misericordia.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Surera srote sauṋgiite
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Ámára manera ańute ańute
+Shephálii suváse bhari
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
-In each and every cell of my mind,
+Sádá megher bheláy caŕi
-Joint and several, Lover, You reside.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''Sé que Tú siempre estás conmigo;'''
+|Within the frost bathing,
-'''Pero no Te veo, no puedo abrazarte.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Día y noche Tú estás siempre presente'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''En una melodiosa corriente de canciones.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En cada célula de mi mente,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Compañero y generoso, Amante, Tú resides.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Kena bhává madhur smrti
-Phut́il viháne madhura álote
+Kena sádhá priitigiiti
-Taŕita rekhár jhalakánite
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Kena-i bá kará vinati
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Tái to tomá tare áchi jági
+Why oh why bending the knee
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-In deepest dark and truest light,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Outside and in, You envelop me;
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''En brillantes rayos de luna al anochecer,'''
-'''En los tenues rayos de sol al amanecer,'''
-'''En el destello de los relámpagos,'''
-'''En la oscuridad más profunda y en la luz más verdadera,'''
-'''Fuera y dentro, Tú me envuelves;'''
-'''Debido a Ti, estoy sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la canción Ámár hiyár vyákulatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]