Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera málát́i
+|Se priya jadi ná elo
-Tomári lágiyá gáṋthá
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi parile ná
+Kena kusum sej racaná
-Ámáre dile kena vyathá
+Pathapáne ceye tháká
-|This garland of flowers
-Was strung for You alone.
-You did not put it on;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Why have You pained me so?
+Why made up a floral bed,
-|'''Esta guirnalda de flores'''
-'''Fue hecha sólo para Ti.'''
-'''Tú no te la pusiste;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Por qué me has hecho sufrir tanto?'''
 |-
-|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
+|Shishire gáhan kari
-Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
+Shephálii suváse bhari
-Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Gáṋthá chilo hiyára mamatá
+Kena-i bá sharate d́áká
-|The eastern sky was wrapped in crimson,
+|Within the frost bathing,
-And the wind was smeared with love.
+Night jasmine fragrance filling,
-Entwining color and devotion,
+On a raft of white clouds mounting,
-Woven was my heart's affection.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El cielo oriental estaba envuelto en carmesí,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''y el viento estaba impregnado de amor.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Entrelazando color y devoción,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Tejido estaba el afecto de mi corazón.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
+|Kena bhává madhur smrti
-Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
+Kena sádhá priitigiiti
-Tumi ásile ná dekhá karile ná
+Kena-i bá kará vinati
-Bujhile ná mor vyákulatá
+Tár tare je rákhe eká
-|Behold, my garland got drenched in tears;
+|Why believed is a sweet memory;
-The flower petals, they steadily dropped.
+Why practiced is love's ditty?
-You did not arrive; appear You did not—
+Why oh why bending the knee
-Did You forget my yearning?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Mira, mi guirnalda se empapó en lágrimas;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Los pétalos de la flor, cayeron sin cesar.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú no llegaste, no apareciste...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿Acaso olvidaste mi anhelo?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canción] Phulera málát́i cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0332 Phulera málát́i]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]