Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu ámár priya ámár
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi nayanera mańi sabákár
+Kena vrthá mane rákhá
-|My lord, my beloved,
-You are everyone's favorite.
+Kena kusum sej racaná
-|'''Mi señor, mi amado,'''
-'''Tú eres el favorito de todos.'''
+Pathapáne ceye tháká
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
 |-
-|(Andha timire) Ghumáno dharáre
+|Shishire gáhan kari
-Tumi jágáyecho nava nava sure
+Shephálii suváse bhari
-(Phulera rúpete) Práńera dhúpete
+Sádá megher bheláy caŕi
-D́háliyá diyecho sudhá sár
+Kena-i bá sharate d́áká
-|In darkness gloomy, on earth asleep,
+|Within the frost bathing,
-You've aroused new, new melodies.
+Night jasmine fragrance filling,
-In the grace of flora, in the fragrance of vigor,
+On a raft of white clouds mounting,
-You've made emanate the finest nectar.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En la oscuridad sombría, en la tierra dormida,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Tú has despertado con nuevas, melodías.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''En la gracia de la flora, en la fragancia de la vida,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Tú has hecho emanar el néctar más fino.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|(Mlán múk mukhe) Hatáshá bháuṋgá buke
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhariyá diyecho áshára áloke
+Kena sádhá priitigiiti
-Bháśá jogáyecho trśá mit́áyecho
+Kena-i bá kará vinati
-Mádhurii enecho báṋcivár
+Tár tare je rákhe eká
-|On faces sad and mute, in bosoms despair-broke,
+|Why believed is a sweet memory;
-You've suffused the effulgence of hope.
+Why practiced is love's ditty?
-You've supplied language, You've eased the yearning;
+Why oh why bending the knee
-You've brought sweetness, revitalizing our lives.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En rostros tristes y mudos, en pechos quebrados por la desesperación,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Tú has infundido el resplandor de la esperanza.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tú has proporcionado lenguaje, Tú has aliviado la sed de anhelo;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú has traído dulzura, revitalizando nuestras vidas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___470%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0470 Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]