Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi náhi ele pare
+|Se priya jadi ná elo
-Ámi náhi kathá kabo
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámi to satata d́áki
+Kena kusum sej racaná
-Sáŕá náhi pái tava
+Pathapáne ceye tháká
-|After You don't come,
-I won't say a word.
-I call You all the time,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Not getting Your reply.
+Why made up a floral bed,
-|'''Después de que Tú no vengas,'''
-'''No diré una palabra.'''
-'''Te llamo todo el tiempo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Sin obtener Tu respuesta.'''
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Shishire gáhan kari
-Dekhite je bhálabási
+Shephálii suváse bhari
-Tava kśańik parash pele
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sab kichu diye doba
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Only Your sweet smile,
+|Within the frost bathing,
-That's what I like to see.
+Night jasmine fragrance filling,
-Had I received Your touch but brief,
+On a raft of white clouds mounting,
-I would have pledged my everything.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Sólo Tu dulce sonrisa,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Es lo que me gusta ver.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Si hubiera recibido Tu toque aunque breve,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Habría prometido mi todo.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Bhálabásá madhubhará
+|Kena bhává madhur smrti
-Svapnera máyágherá
+Kena sádhá priitigiiti
-Se madiratár májhe
+Kena-i bá kará vinati
-Ámi sadá beṋce rabo
+Tár tare je rákhe eká
-|A love that's steeped in honey,
+|Why believed is a sweet memory;
-Dreamy but ringed by delusion...
+Why practiced is love's ditty?
-In such a drunken stupor,
+Why oh why bending the knee
-There I'd ever be free.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Un amor empapado en miel,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Soñador, pero rodeado de ilusión...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En tan maravillosa embriaguez,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Allí alguna vez sería libre.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 canción] Tumi náhi ele pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0469 Tumi náhi ele pare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]