Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Se priya jadi ná elo
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Kena vrthá mane rákhá
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Kena kusum sej racaná
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Somos hijas de una tierra sin prejuicios;'''
-'''En montañas y colinas, junto a rápidos y arroyos,'''
-'''Giramos cantando y bailando.'''
+|That Beloved, when He did not come,
-|-
+Why for naught in the mind kept?
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|'''Jugamos con Kadam Palash,'''
-'''Durante todo el día de la vida...'''
-'''A la fresca sombra de Mahul Kuli.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Shishire gáhan kari
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Shephálii suváse bhari
-Moder chande gáne
+Sádá megher bheláy caŕi
-Maner khushiira sane
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Vaner hariń dekhe ceye
+On a raft of white clouds mounting,
-Morá param puruśeri meye
+Why oh why at Fall addressed?
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-We weave garlands into our braids.
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-At our rhythm and our song,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-With mental satisfaction
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-The forest deer gaze on.
+Kena-i bá kará vinati
-We are God's daughters.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Viajamos por senderos sinuosos y boscosos;'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Tejemos guirnaldas en nuestras trenzas.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''A nuestro ritmo y nuestro canto,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Con satisfacción mental'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Los ciervos del bosque nos miran.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Somos hijas de Dios.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por Anjali Silva-Natarajan en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0468 Mora mukta bhumir meye|Canción 0468 ''Mora mukta bhumir meye'']]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]