Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Se priya jadi ná elo
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Kena vrthá mane rákhá
-O se eseche ki áse nái go
+Kena kusum sej racaná
-Torá bale de bale de bale de go
+Pathapáne ceye tháká
-|On all sides I sense a new atmosphere,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Tell me, tell me, tell me please.
+Why made up a floral bed,
-|'''Por todos lados percibo una nueva atmósfera,'''
-'''Con un nuevo color y una nueva sensación.'''
-'''Oh, Él ha aparecido; ¿Él no está aquí?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Dime, dime, dime por favor.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Shishire gáhan kari
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Shephálii suváse bhari
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ke se bájikar eseche eseche go
+Kena-i bá sharate d́áká
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|Within the frost bathing,
-Was moved to dance, whiling away the time.
+Night jasmine fragrance filling,
-Today, my mind wants not to go indoors...
+On a raft of white clouds mounting,
-Oh, who is this magician that has arrived?
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Ahora, en bosques y colinas, una gran cantidad de flores'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Se movieron para bailar, perdiendo el tiempo.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Hoy, mi mente no quiere ir adentro...'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Oh, ¿quién es este mago que ha llegado?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Kena bhává madhur smrti
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Kena sádhá priitigiiti
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
+Kena-i bá kará vinati
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Tár tare je rákhe eká
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
+|Why believed is a sweet memory;
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
+Why practiced is love's ditty?
-Today, only alongside Him will I go home;
+Why oh why bending the knee
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''He trenzado mi pelo con flores de kadamba;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Adelfas amarillas cuelgo de mis orejas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Hoy, sólo junto a Él volveré a casa;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Antes de eso, no me iré; no, no me iré.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canción] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]