Diferencia entre revisiones de «Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy»

Revisión actual - 06:54 18 dic 2024


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Belá bahe jáy baláká pákháy Sandhyá ghanáy cáridike Ohe sushobhan vishvamohan Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke	Day goes by, a flight of geese on the wing; Evening draws nigh on all sides. Hey, the well-adorned Cosmic Charmer, Please do tarry; I will see You just one time.	El dia pasa, una bandada de gansos al vuelo; La noche se esboza por todos lados. Hey, el bien adornado Encantador Cósmico, Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.
Ogo akaruń kena ná áso Tuccha bale ki bhálo ná báso Kii avaheláy jiivan bhese jáy Ekathá ámár balibo káke	Oh the Unkind One, why don't You come? As I am insignificant, don't You love? In such neglect, existence keeps drifting; To whom shall I speak about my plight?	Oh, el inhumano, ¿por qué no vienes? Como soy insignificante, ¿no me amas? En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva; ¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?
Kanaka rathe tumi cale jáo Ámár páne phire ná tákáo Tabu e ásháy áchi bharasáy Ásibe tumi aruńáloke	You go away upon a gold chariot; You gaze not back in my direction. Nonetheless, on this hope am I relying: You'll arrive with the crimson light.	Te vas en un a carroza de oro; No vuelves la vista en mi dirección. No obstante, en esta esperanza confío: Llegarás con la luz carmesí.

Escucha la canción Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Please do tarry; I will see You just one time.
-|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
+|'''El dia pasa, una bandada de gansos al vuelo;'''
-'''La tarde se acerca por todos lados.'''
+'''La noche se esboza por todos lados.'''
 '''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''
 '''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
 |-
 |Ogo akaruń kena ná áso
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 To whom shall I speak about my plight?
-|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
+|'''Oh, el inhumano, ¿por qué no vienes?'''
 '''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''
 '''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''
 '''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
 |-
 |Kanaka rathe tumi cale jáo
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 You'll arrive with the crimson light.
-|'''Te vas en un carro de oro;'''
+|'''Te vas en un a carroza de oro;'''
 '''No vuelves la vista en mi dirección.'''
 '''No obstante, en esta esperanza confío:'''
 '''Llegarás con la luz carmesí.'''
 |}
 ==Notas==