Canción 1749 Ákásh d́áke megher pháṋke

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ákásh d́áke megher pháṋke Vátás theke theke d́áke Bhádra máser bharákáshe Shiuli jhará viithi theke	Sky calls through the cloud-rifts; At intervals calls the wind. In month of Bhadra's brimming heavens, From the vista come fallen jasmine.	El cielo llama a través de las nubes; A intervalos llama el viento. En el mes de los cielos rebosantes de Bhadra, De la vista vienen jazmines caidos.
Gharete ár man tháke ná Mátiye dey kon ajáná Bale jete neiko máná Bádhá bheuṋge bhará buke	No more does the mind stay at home, Incited by a vague Unknown, And as there is no ban to go, With bosom full and hindrance broke.	La mente ya no se queda en casa, Incitada por un vago Desconocido, Y como no hay prohibición de ir, Con el pecho lleno y el obstáculo roto.
Manete mor madhu áche Nevár pathik nei je káche Áŕál theke se d́ekeche Bujhi ná se kon dike	There is nectar in my psyche, But its bearing Pilgrim is not near. He has called from behind screen; I don't grasp in which direction is He.	Hay néctar en mi psique, Pero su portador Peregrino no está cerca. Ha llamado desde detrás de la pantalla; No entiendo en qué dirección está.

Grabaciones

• Escucha la canción Ákásh d́áke megher pháṋke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse