Canción 1871 Ekánte ese bale jáo

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ekánte ese bale jáo Kon dośe more dúre rákhiyácho Káche kena náhi t́ene náo	Do come and tell privately For what fault, distant You are keeping me. Why do You not draw me near?	Ven y cuéntame en privado Por qué culpa, distante Tú me retienes. ¿Por qué no me acercas?
Tapan t́ániche graha o cáṋdere Játe tárá dúre náhi jáy sare Suvishál ei ákáshete paŕe Tái sadá sedike tákáo	The sun is tugging planets and their moons So that the stars go not far removed, Fallen from these heavens huge. Hence, ever toward there You do peer.	El sol tira de los planetas y sus lunas Para que las estrellas no se alejen Caídas de estos cielos enormes. Por lo tanto, siempre hacia allí Te asomas.
Ságar d́ákiche saritáke Dharitrii t́áne jvaladarcike Kalápa meliyá mayúro d́áke Dúr meghe dekho ni ki táo	Ocean is enticing the waterway; Earth invites the burning flame. A peacock also calls out, fanning his tail To the distant cloud; that too did You not see?	El océano atrae la corriente de agua; La tierra invita a la llama ardiente. Un pavo real también llama, abanicando su cola A la nube distante; ¿Eso también no viste?.

Grabaciones

• Escucha la canción Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse