Ver el código de «Canción 3570 Jiivane marańe tomákei ámi jáni»

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Jiivane marańe tomákei ámi jáni
Áloke áṋdháre tomákei shudhu cini
|In life and in death, it's You alone I perceive;
In light and in darkness, I just know You only.
|'''En la vida y en la muerte, solo a Ti percibo;'''
'''En la luz y en la oscuridad, solo a Ti conozco.'''
|-
|Rúpátiita tumi priya esecho rúpasáyare
Bhávátiita cinmaya bhálabesecho ámáre

Budbud ámi tumi mahodadhi tomáke máni
|Beyond form, Darling, to form's ocean You have come;
Beyond thought, Soulful One, myself You have loved.

I'm a bubble, You're the sea, Yourself do I revere.
|'''Más allá de la forma, Amado, al océano de la forma has llegado;'''
'''Más allá del pensamiento, Alma, a mí mismo has amado.'''

'''Yo soy una burbuja, Tú eres el mar, a Ti mismo venero.'''
|-
|Esechi tava eśańáy bhesechi se úrmimáláy
Hesechi tava preśańáy necechi tava jyotsnáy

Ásá jáoyá tháká mor tava svapane vibhor

Se svapan ghire ámár jata ráuṋá jál buni
|I've arrived at Your wish, I've floated on that wave-garland;
By Your dispatch I've laughed, in Your moonlight I've danced.

My coming, going, staying, by Your dream are overwhelmed;

Circling that dream, my every crimson net I weave.
|'''He llegado a tu deseo, he flotado en esa guirnalda de olas;'''
'''Por tu envío he reído, en tu luz de luna he bailado.'''

'''Mi ir, venir, quedarme, están abrumados por tu sueño;'''

'''Girando alrededor de ese sueño, tejo cada una de mis redes carmesí.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3570%20JIIVANE%20MARAN%27E%20TOMA%27KEI%20A%27MI.mp3 canción] Jiivane marańe tomákei ámi jáni cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]