Ver el código de «Canción 3319 Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre»

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tomáy ámi bhálabási
Kena tháko sare dúre

Muktájhará tomár hási

Bájáy báṋshii kata ná sure
|Yourself do I cherish;
Why do You stay far away?

Pearl-dropping is Your grin;

It plays a [[wikipedia:Bansuri|flute]] in countless strains.
|'''A ti mismo ¿te aprecio;'''
'''Por qué estás tan lejos?'''

'''Tu sonrisa es como una perla;'''

'''Toca una flauta en innumerables acordes.'''
|-
|Cáoyá páoyá he priya mor
Tomár náme tháke vibhor

Uŕe beŕáy citta cakor

Tomár páne ghure ghure
|Desire-and-attainment, hey my Beloved,
By Your name remain bewildered.

Flies about the mental [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],

Toward You ever having fared.
|'''Deseo-y-encuentro, hey mi Amado,'''
'''Por Tu nombre permanezco desconcertado.'''

'''Vuela sobre la perdiz mental,'''

'''Habiendo ido alguna vez hacia Ti.'''
|-
|Je asheśe vyakta tumi
Avyakta jár ádhár bhúmi

Se náce mor kapol cumi

Duhkha sukher parapáre

Liilábháve ácho liilámay

Dáo ná dhará manamukure
|In the endless are You manifest;
Unexpressed, its causal realm...

Kissing my cheek, that dances.

Of distress and happiness, on their far bank,

You are in a sportive mode, yes, playful;

On the mind-mirror You don't grant embrace.
|'''En el infinito eres Tú manifiesto;'''
'''Inexpresado, su reino causal...'''

'''Besando mi mejilla, que danza.'''

'''De angustia y felicidad, en su orilla lejana,'''

'''Estás en modo, juguetón sí, juguetón;'''

'''En el espejo mental No permites abrazo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3319%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]