Ver el código de «Canción 2010 Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni
Mane mane shudhu bheve gechi

Prasupta áshá jata bhálabásá

Jágiye tulite sádhaná karechi
|I saw You not, Yourself nearby I did not find;
I have gone on musing only in the mind.

A dormant hope, all my love,

To arouse, [[:en:Sadhana|sadhana]] I've done.
|'''No te he visto, no te he encontrado cerca;'''
'''He seguido musitando sólo en la mente.'''

'''Una esperanza dormida, todo mi amor,'''

'''Para despertar, sadhana he hecho.'''
|-
|Navaniite pái tomár komalatá
Kusumanirjáse bhará tava madhuratá

Nabhoniile bháse tomár vyápakatá

Dekheshune tanmay hayechi
|I find Your tenderness inside of fresh butter
And in a flower's resin, full of Your sweetness.

The prevalence of You floats on the vast blue heavens;

And taking note of that, become rapt have I.
|'''Encuentro Tu ternura dentro de la mantequilla fresca'''
'''Y en la resina de una flor, llena de Tu dulzura.'''

'''El predominio de Ti flota en los vastos cielos azules;'''

'''Y tomando nota de ello, extasiado me he quedado.'''
|-
|Jáná ná jánár úrdhvaloke tumi
Ańu paramáńu stare rayecho abhra cumi

Citter gabhiire káṋpiye saptabhúmi

Rayecho sabár káchákáchi
|You're above the known and unknown; in that lofty region,
Kissing sky, You have stayed on atomic stratum.

Inside the depths of mind, having shook the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-5|nb2]]]

For everyone You have remained close by.
|'''Estás por encima de lo conocido y lo desconocido; en esa elevada región,'''
'''Besando el cielo, Te has quedado en el estrato atómico.'''

'''Dentro de las profundidades de la mente, habiendo sacudido los siete mundos,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: "La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, mundos)"[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-AS3-4|3]]].</ref>

'''Para todos Tú has permanecido cerca.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2010%20TOMA%27RE%20DEKHINI%20NIKAT%27E%20PA%27INI.mp3 canción] Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]