Ver el código de «Canción 1649 Tumi esechile ashoke bakule»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|Tumi esechile ashoke bakule
Jiivaneri kúle kúle madhumákhá phule phale

Carańapránte tava jegechilo nava nava

Mádhurje abhinava sauṋgiite tále tále
|You had come with [[wikipedia:Saraca_asoca|ashoka]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]],
Life's every border honey-coated by their blooms and fruits.

Fresh and new, they had wakened alongside Your feet

With a sweetness unique and music in many beats.
|'''Habías venido con Ashoka'''<ref group="nb">Ashoka: Saraca asoca, comúnmente conocida como árbol ashoka (literalmente "sin dolor"), es una planta perteneciente a la subfamilia Detarioideae de la familia de las leguminosas. Es un árbol importante en las tradiciones culturales del subcontinente indio y áreas adyacentes. A veces se la conoce incorrectamente como Saraca indica. La flor del árbol Ashoka es la flor estatal del estado indio de Odisha. (Wikipedia)</ref> '''y Bakul,'''<ref group="nb">Bakul: Mimusops elengi es un árbol de hoja perenne de tamaño mediano que se encuentra en los bosques tropicales del sur de Asia, el sudeste asiático y el norte de Australia. Los nombres comunes en inglés incluyen cerezo español, níspero y madera de bala. Su madera es valiosa, el fruto es comestible y se utiliza en la medicina tradicional. Como los árboles dan una espesa sombra y las flores emiten fragancia, es una preciada colección de jardines. (Wikipedia)</ref>
'''Cada frontera de la vida cubierta de miel por sus flores y frutos.'''

'''Frescos y nuevos, habían despertado junto a Tus pies'''

'''Con una dulzura única y música en muchos compases.'''
|-
|Sei smriti suśamár sei giiti alakár
Sei priiti sudhásár diiptite ájo dole
|Memory of the same exquisite beauty, that song heavenly...
Essence of that love-nectar still sways, shining brightly.
|'''Recuerdo de la misma belleza exquisita, esa canción celestial...'''
'''Esencia de aquel néctar de amor que aún se mece, brillando.'''
|-
|Caliyá giyácho priya bhese cale ájio
Praeti atulaniiya marmer tále tále
|Away You have gone, but the love sails on even today...
In heartcore's every cadence is an impetus beyond compare.
|'''Lejos te has ido, pero el amor navega aún hoy...'''
'''En cada cadencia del corazón hay un ímpetu sin igual.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1649%20TUMI%20ESE%20CHILE%20ASHOK%20BAKULE%201.mp3 canción] Tumi esechile ashoke bakule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]