Ver el código de «Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Ámár ruddha ghare áloy bhare
Ke dilo áj bhore

Tomrá balo ná ámáre

Krśńa masii rauṋe bhási

Ut́hilo ki kare
|In my close abode filled with lightrays,
Who gave those rays at dawn today?

Would anyone care to say?

Spots black are now aflood with color;

How did that occur?
|'''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''

'''¿Alguien podría decirlo?'''

'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''

'''¿Cómo ha ocurrido?'''
|-
|Ákásh vátás rauṋiin tárá
Gharer báire chilo tárá

Táder hási práńe ási

Náŕá dilo je re

Ámi sáŕá doba táre
|The sky, the wind, the stars flashing;
Outside my home they had been.

Into my life their brightness came;

To me a jolt that gave...

What has happened I will explain.
|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
'''Fuera de mi casa habían estado.'''

'''A mi vida llegó su brillo;'''

'''A mí una sacudida que me dio...'''

'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
|-
|Járá chilo dúr videshe
Tárá elo áshepáshe

Táder májhe sakal káje

Thákbo e saḿsáre

Ámi dúrke káche áro káche

T́ánbo priiti bhare
|Those who were once far and foreign,
On every side they came round me;

And with my every deed in their midst,

Abide will I inside this universe...

The distant, close and closer still

Shall I draw; with love am I filled.
|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
'''Por todos lados me rodearon;'''

'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''

'''Permaneceré dentro de este universo...'''

'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''

'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]