Ver el código de «Canción 0112 Iishán końete megh jamiyáche»

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Paresh Flores|group="nb"}}
|-
|Iishán końete megh jamiyáche
Kharatara váyu bahiteche

Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)

|In the northeast, clouds are gathering;
Fiercer winds have been blowing.

Today, the nor'westers are arriving.

|'''En el noreste, se están acumulando nubes;'''
'''Vientos más feroces han estado soplando.'''

'''Hoy, los vientos del noroeste están llegando.'''

|-
|Gavákśadvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá

Grhakońe base sakale ekhan

Niiranartan shuńiteche
|Shutting both window and door,
Becoming scared by thunder's roar,

Seated now inside the home, everyone's

Been listening to the dancing water.
|'''Cerrando tanto ventana como puerta,'''
'''Asustándose por el rugido del trueno,'''

'''Sentados ahora dentro de casa, todos'''

'''Han estado escuchando el baile del agua.'''

|-
|Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy

Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite

Niiŕhárá pákhii káṋditeche

|Getting uprooted are many cherished trees;
To the ground wounded fruit keeps falling.

Neath hailstorm, the hurricane's refugees,

Birds, bereft of their nest, have been weeping.

|'''Se están desarraigando muchos árboles queridos;'''
'''Al suelo siguen cayendo frutas heridas.'''

'''Bajo la tormenta de granizo, los refugiados del huracán,'''

'''Pájaros, privados de su nido, han estado llorando.'''

|-
|Nidágher májhe vajrarúpete
Rudra devatá e kii náce máte

Jale tháká tarii mahá átauṋke

D́heuyer doláy duliteche
|In the form of thunderbolt amid summer-heat,
The Ferocious Lord, how He dances wildly!

In great dread the ship at sea,

Billow-cradled, it's been swaying.

|'''En forma de rayo en medio del calor veraniego,'''
'''¡El Señor Feroz, cómo baila salvajemente!'''

'''Con gran temor, el barco en el mar,'''

'''Rodeado por el oleaje, ha estado balanceándose.'''
|}

==Notas==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 canción] ''Iishan konete megh jamiyache'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]