Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Álo esechilo phul phut́echilo Tumi ele ná kena Megh balechilo haoyá geyechilo Se priya ásibe jeno	Light had arrived, flower had blossomed; Why did You not come? A cloud had told, the wind had sung: Be known He will come, that One Adored.	La luz había llegado, la flor había florecido; ¿Por qué no viniste? Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado: Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.
Man bhevechilo ár deri nay Shephálii suváse sei kathá kay Kokil kújane mor káńe káńe Kayechilo táre manane eno	Mind had believed no more tardiness will be; With night jasmine fragrance those same words speak. The cuckoo coos in my ears two; In them had it said, fetch from cogitation.	La mente había creído que no habría más retrasos; Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten. El cuco gorjea dos veces en mis oídos; En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».
Kena ásile ná kichu bujhi nái Hrday khuṋjiyá pare jene' jái Áṋdhár e ghare pravesher tare Diip jvaleni kono	I don't understand at all why You did not appear; After soul searching, I proceed knowing: This dark home for entrance into, I ignited no lamp, not a one.	No entiendo en absoluto por qué no apareciste; Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo: En esta oscura morada a la que entrar, No encendí ninguna lámpara, ni una sola.

Grabaciones

• Escucha la canción Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse