Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe Lekhá nei itiháse Tumi chile ár ámio chilum Carańareńur áshe	Lord, when introduced were You and me, It's not writ in history. You had been, and I too had existed In hope of dust from Your lotus feet.	Señor, cuando Tú y yo nos conocimos, no está escrito en la historia. Tú ya existías, y yo también había existido con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.
Bájáte veńuká tumi abhirám Táháte mátiyá ámi nácitám Tomákei shudhu bhálabásitám Básini dánera áshe	You were entertaining, playing on a bamboo flute; From that was I dancing, getting enthused. I was simply cherishing only You; In hope of charity I did not feel.	Tú te entretenías tocando una flauta de bambú; de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo. Yo simplemente te atesoraba solo a Ti; no sentía ninguna esperanza de limosna.
Tárpar kata jug cale' geche Jaŕeri áveshe tamasá eseche Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce More t́áne jáni ná kena se	Thenceforth have gone off ages plenty; Ardent for worldly things, gloom has appeared. Piercing that fog romps splendor of Thee; Why does it attract me, that I don't perceive.	Desde entonces han pasado incontables eras; ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra. Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti; ¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.

Escucha la canción Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse