Canción 3040 Áloke ásoniko

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloke ásoniko Ele tumi tamasáte Ásoni málá parite Esechile áṋkhi mucháte	You came not in luminescence; You came into darkness gloomy. You came not to wear a wreath; You'd arrived for eye-wiping.	No viniste en luminiscencia; Viniste en tinieblas sombrías. No viniste para llevar una corona; Llegaste para limpiarte los ojos.
Ásoni sukher dine Utsave nimantrańe Sahakár patre ghat́e Álpaná álápane Esechile duhkher ráte Sneher sántvaná dite	You came not on a day happy, With an invite to festivity, On water pot the mango leaves, A rice painting in greeting. You'd arrived on night of grief To soothe kindly.	No viniste en un día feliz, Con una invitación festiva, En una olla de agua las hojas de mango, Una pintura de arroz en son de saludo. Llegaste en una noche de dolor Para calmar amablemente.
Áloke khuṋjechi tomáy Eŕáte áṋdhár kuyásháy Bháviniko áṋdhár májheo Tava jyoti jvale nibhrte	For You I've searched, the light within, To circumvent the gloomy mist. I did not think that even amid light's absence, Your splendor shines in secrecy.	Para Ti he buscado, la luz interior, Para sortear la bruma sombría. No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz, Tu esplendor brilla en secreto.