Canción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ei shuklá nishiithe sumanda váte Dúre kena ácho priya mor Ese raiṋjitádhare raktima kare Saráo ámár moha ghor	On this clear late-night with a sweetly mild breeze, Why are You remote, my Love? Coming with the lower lip dyed and made ruddy, Please remove my extreme delusion.	En esta noche despejada con una brisa dulce y suave, ¿Por qué estás lejos, amor mío? Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo, Por favor, elimina mi engaño extremo.
Shayane svapane niṋde jágarańe Tomárei smari shravańe manane Tumi cháŕá ár ke áche ámár Dite málá geṋthe priiti d́or	Lying abed, in dream, in sleep, or on waking, Within hearing and cogitation I recall You only. In absence of You, to me who else belongs, The string of love to get a garland strung!	Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar, En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti. En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece, ¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!
Antaratama háso antare Lághav kariyá párthiva bháre Chande mátiye viińá jhaḿkáre Jiivan nisháy áno bhor	Oh the Innermost, You smile inside of me, Lightening the load earthly. Whelming with cadence and a lute's jingling, To the night of existence, You convey the dawn.	Oh Íntimo, sonríes dentro de mí, Aligerando la carga terrenal. Abrumador de cadencia y tintineo de laúd, A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.

Grabaciones

• Escucha la canción Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse