Canción 2938 Nandita tumi vishvabhuvane
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Nandita tumi vishvabhuvane
Ásan tomár cidákáshe Vandita tumi surásur loke Karuńá jharáo deshe deshe |
Pleased are You by the whole universe;
Your seat is on mind's firmament. You're lauded in both pious and demonic realms; In every land You exude kindness. |
Complacido estás Tú por el universo entero;
Tu asiento está en el firmamento de la mente. Eres alabado tanto en los reinos piadosos como en los demoníacos; En todas las tierras Tú exudas bondad. |
| Tomár guńer náhiko upamá
Tomár rúper náhi parisiimá Atal ságare himádri shire Cale tháke tava priiti bhese |
Of Your attributes there's no similitude;
Your beauty is unlimited by purview. In bottomless sea, at peak Himalayan, Floating on does Your love linger. |
De Tus atributos no hay semejanza;
Tu belleza es ilimitada en su alcance. En el mar sin fondo, en la cima del Himalaya, Flotando Tu amor se mantiene. |
| Tomáre dekhini se ámár doś
Ańur báṋdhane chilo paritoś Sariye smrtir asampramoś Tava bháve jena tháki mishe |
I did not notice You, but that's my sin;
In bondage of a unit, satisfaction had been. Discarding memory's incomplete disappearance,[nb2] In Your contemplation may I stay commingled. |
No me fijé en Ti, pero ese es mi pecado;
En la esclavitud de una unidad, la satisfacción había sido. Desechando la desaparición incompleta de la memoria,[nb 2] En Tu contemplación permanezco entremezclado. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Nandita tumi vishvabhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse