Canción 2760 Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
(Tumi) Esechile
Phula vane káṋt́á sariye diye Pápŕir májhe hesechile |
You had arrived.
Thorns in a floral garden, setting aside, Amid the petals You had smiled. |
Habías llegado.
Espinas en un jardín de flores, apartando, Entre los pétalos Tú habías sonreído. |
Shishir vindu dodul doláy
Prańam jánálo prabhu tava páy Shyámal trńer komal se je Ástarańe basechile |
A drop of dew sways to and fro;
Obeisance at Your feet, Lord, it made known. A green blade of grass, tender and mild, You'd sat upon it, carpet-like. |
Una gota de rocío se balancea de un lado a otro;
Se postra a Tus pies, Señor. Una verde brizna de hierba, tierna y suave, Te habías sentado sobre ella, como una alfombra. |
Tomár hásite dhará bhare gelo
Jaŕ o cetan nava práń pelo Háráno hiyáy madhurimá elo He arúp rúp d́hele dile |
With Your smile the earth got filled;
Sensate and witless gained new spirit. Sweetness came into a heart defeated; Hey Formless One, beauty You supplied. |
Con Tu sonrisa la tierra se llenó;
Sensible y sin sentido ganó nuevo espíritu. La dulzura llegó a un corazón derrotado; Hey Sin Forma, la belleza Tú la proveíste.... |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse