Canción 2704 Vahnishikhá tumi meru hime

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Vahnishikhá tumi meru hime Ácho práńe bhare Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy Jiivaner stare stare	You are a tongue of fire in the polar chill; You are in a heart filled. Seeing does not fly, only understanding works, Within life's every stratum.	Eres una lengua de fuego en el frío polar; Estás en un corazón lleno. Ver no vuela, sólo la comprensión funciona, Dentro de cada estrato de la vida.
Amarár dyuti tumi marajagate Páriját surabhi shálmaliite Ácho rauṋe bhare rúpa nikare Manoviińár prati táre táre	To the mortal world You are heaven's luster, Amaranthine fragrance on a Malabar silk-cotton. You are in the colorful collection of forms And in each string of the mental veena.	Para el mundo mortal Tú eres el brillo del cielo, Fragancia de amaranto en un algodón de seda Malabar. Estás en la colorida colección de formas Y en cada cuerda de la veena mental.
Chande tále ácho sure sure Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre Astitver prati pale prahare	You are with every tune in both beat and rhythm; With music, with clatter, in an unseen residence. With twang of bows, with clang of swords, At each minute in each hour of existence.	Estás con cada melodía en compás y ritmo; Con música, con estrépito, en una residencia invisible. Con el tintineo de los arcos, con el tintineo de las espadas, En cada minuto de cada hora de existencia.

Grabaciones

• Escucha la canción Vahnishikhá tumi meru hime cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse